Easy operation was our goal and we achieved it!

Adjusting the position of these boards,we move the center of lat-
eral resistance forward or backward.

Einfache Bedienung war unser Ziel und wir 
haben es erreicht!

Mit der Regulierung der Schwerter verschiebt man die Mitte des
seitlichen Widerstands in Richtung des Bugs oder des Hecks.

C4 is the self steering system,which does not require any electrical or additional energy input to hold the yacht on course,(example helmsman or
autopilot).It obeys the laws of physics,it ascertains whether the yacht is to windward or leeward or wants to fall off or luff up.

We use this system on all our sailing craft including the ocean going yachts.The standard versions of HABER 34C4 and HABER 37C4 are both equipped
with 4 boards.

C4 ist ein System der Selbststeuerung,das keine elektrische Energie braucht und die Yacht nicht zwingt,einen Kurs zu halten (wie etwa der Steuermann
oder der Autopilot),es ist lediglich den Gesetzen der Physik untergeordnet – sie entscheiden,wann eine Yacht lee- oder luvgierig ist,wann sie abfällt
oder anluvt.

Wir bieten das System für alle unsere Segelboote,auch für die Hochseeyachten an.Die HABER 34C4 und HABER 37C4 werden standardmäßig mit
vier Schwertern ausgestattet.

With the proper setting of  sails,suitable to the de-
sired course and achieving the balance by adjust-
ment of the center of lateral resistance,the yacht
becomes self steering,regardless of the power of
the wind and point of sailing.

Bei richtigenr und kursabhängiger Segelstellung
sowie nach Ausbalancieren durch Verschiebung der
Mitte des seitlichen Widerstands,wird eine Yacht
selbststeuernd – und das unabhängig von der
Windstärke und dem gewählten Kurs.

Die Yacht fällt ab
The yacht falls off

Die Yacht luvt an
The yacht luffs up

C4 

-self steering system

zagle2012 copy.qxd  19-10-12  14:50  Page 22